トップ ・ ギャラリー ・ フリー素材 ・ リンク ・ 歌舞伎 ・ 日記 ・ メール ・ BBS ・ 『外郎売』あれこれ・ 着物の着付けとか
元祖うゐらう本舗
歌舞伎十八番 『外郎売』 の全訳、さらに
ウラからオモテから全て解説！！
※http://hirose-gawa.web.infoseek.co.jp/uirou/index.htmlのバックアップサイトです。
元サイトが有料サーバーなのでオーナーが死んだら消えてしまうことに気付き、無料サーバーにバックアップしました。
NEW
歌舞伎の「外郎売」の＝作品解説＝をアップしました。NEW
情報をいろいろいただくので、新アップペ−ジを作ってみました。新しい情報はここにまとめてアップ、同時に該当個所にも配備されるしくみです。
4月12日
歌舞伎の「外郎売」の解説です。
「外郎売」を語る上で避けて通れない「曽我もの」についての解説もあります（長いです）。
海老蔵有名に、ねこのさくらさんの体調不良が原因で行き損ねまして、悔しかったので
『外郎売り』全訳を日記に載せました。
ついでに解説も書こう、と、ちょこちょこ調べたら、けっこうな量に。そう、
やるべき（お金もらえる）仕事を圧迫するほどにあれこれ書いてしまったので
もったいないのでページを作ったのでございます。むしろ傷を広げてます。
歌舞伎の『外郎売り』という演目にそんな思い入れがあるかたも多くはないと思うので、
見てくださる方はどれくらいいるんだろうと、むしろ興味津々だったりします。
見て下さったかたは、お気軽にBBS に何か書いていってくださいね。
今ブログのコメント欄使い回していますが、まあてきとうお願いしますー。
＝例文＝ １：ヒマですか
２：じつは小田原市民です
３：内容に間違いがあります←ぜひ何か発見したらお願いします。
h18 11月4日・くぅさんのご指摘で、口上の「みむぎごみ」が「むむみごみ」になっていたのを直しました。ありがとうございます（てか気付け自分）。
h17 4月1日 みぶ真也さまの情報で、「まなかつお」の正体がわかりました。「全訳」に反映。
H17 3月5日 「全訳」を全面的に修正しました。
H16 10月30日・きゃびんさんが「透頂香」現物、及び「ういろう本舗」でもらえる紙資料をゲットして送ってくださいました。ありがとうございます。いろいろアップ。
9月11日・うにうにさんが、セリフと「中国音韻論」との関係を指摘してくださいました。全訳「サタラナ舌に」のあたりにリンクがあります。
10月1日・タロさんのサイトを参考にさせていｔだいて、訳の間違いを修正しました。
9月1日・ 水嶋 一耀さんのご指摘で内容の一部を訂正しました。
9月1日・きゃびんさんのご協力で「透頂香」生薬成分一覧が完成しました。
カウンター付けてみました。目標２ケタだったんですが、なんだかすごいことに、
ありがとうございます。
きゃびんさんにいただいた「ういろう本舗紙資料」に、当時の「ういろう御殿」の写真がありました。
すげえ、こんな建物ですか。
ていうか、ワタクシが想像してたのとあまりに違うのでショックを拭い切れません。がぁぁぁん。
というわけで、ワタクシが想像（というか妄想）していた「ういろう御殿」を描いてみました。アップ。
・・・そこ、笑わない。
「八方が八棟、表が三棟」の唐風の建物だというから、こんなのだと信じてましたよ。
このサイトがいかにイイカゲンな思いこみと妄想から始まっているか如実に示す絵ですねしかし（アップするなよ）。
周辺も含めた俯瞰図は （描くなよわざわざ）
絵を（一部ムダに）アップして縦スクロールが長くなったので、暫定的に「口上全文」を別ページにしました。
サイト内文章の無断転載、引用をお断り申し上げます。
平成15年７月25日
サイトTOP 次へ 全訳へ